トラモカブログ!
My Natural Garden & Cafe
英語

英語勉強日記 Vol2

こんにちは、トラモカです!

この度、プライベートレッスンを受けたのでその内容を書きたいと思います。
もし、プライベートレッスンに興味がある方は参考にしてみてください。

レッスン概要

時間と教材

レッスン時間と内容は以下の通りです。

時間:50分(21:30~22:20)
教材:「How_books_can_open_your_mind?」

前もって動画を見て英語で感想文書き、音読したデータを先生に送ります。
レッスン内で感想文と音読データについてフィードバックをレッスン内で受けた。

動画の概要

タイトルの通りでLisaBuさんは本を読むことで人生が広がると伝えています。
彼女の人生も本を読むことで大きく広がったことを伝えています。

動画の感想

日本語

すみません、ここから少し熱くなりますが言わせてください。
肝心なのは英語の感想だと思うのでこの章は流してください。

このスピーチで一番凄いのは
「本から得られた知識を自分の生活にアウトプットしていること」
だと思いました。

僕は本を読むとその著者のように成功体験を味わった気になって
終わることがほとんどです。
実際は何も変わっていない、何も成し遂げていないのに。

本を読んで世界を広げるのは大事だと思うのですが、
一番大事なのは自分の生活に生かすこと、落とし込むことだと思っています。

これができてるのが単純にすごいと思いました。

英語

これを英語で書くとこのようになりました。自信がないところは青線で書いています。

I will talk about my opinion about the idea of “How books can open your mind” by Lisa Bu.
One of the great point in her speech is changing her mind and attitude by reading books.

Because most of people may only finish reading books.
They do input but they don’t make output.

I think two reasons why most of people can not use knowledge after reading books.
First, Succeeding stories make us happy. We feel like we success something like a author but we do not change.

Second, Output is much harder than input. Because there are a lot of things to do output.

For example, We have to recognize to detail about input and adjust to our life.

So, I think reading book is the good way to expand our knowledge.
However, It depends on person to change mind and attitude.

感想文のフィードバック

フィードバックは1文ずつやっていきます。
黒文字が私の文、赤文字が先生による添削箇所です。

I will talk about my opinion*1 about the idea of*2 “How books can open your mind” by Lisa Bu.
I will talk about my opinions about the idea from “How books can open your mind” by Lisa Bu.

*1 opinions複数形にしたほうがよい。意見が本当に一つなら単数でもよい。
*2 of/from => この動画から得られたアイデアという意味をつけるためにfromのほうがよい。
他の言い方として、the idea I (learned or gain) fromとかもできる。→これ言えたらカッコよくない?w

One of the great point*3 in her speech is changing her mind and attitude by reading books.
One of the great points in her speech is changing her mind and attitude by reading books.

*3 one of のあとは必ず複数形。

Because most of*4 people may only finish reading books. They do input*5 but they don’t make*6 output.
Most of the people may only finish reading books. They do inputs but they don’t make outputs.

*4 Most ofの後は必ずtheをつける。この場合はMost of the people = Most people
*5 input=名詞にはa,the,複数系のうちどれかを選ぶ。今回は複数系のinputsとして修正した。
*6 makeの代わりにproduceのほうが意味が伝わると思う。produceは自分の中から生み出すイメージ。
一方でmakeやdo は色々な名詞につけられる分、抽象的なイメージになりやすい。
outputの動作をイメージして名詞に注目するといいと思う。

I think two reasons why most of people can not use knowledge after reading books.
I can*7 think of*8 two reasons why most of the people don’t use the*9 knowledge after reading books.

*7 can = ~できるという意味で使う。この場合は「私は~と考えられる」という意味。
助動詞のうちcan would could を仕えると表現力が一段階上がるので、興味範囲で調べてみる。*8 think (of/about) セットで覚える。ofを付けるほうがパーソナルな意味になってロマンチックになる。
aboutは自分の意見をつける。ofもaboutもビジネスメールで使える。
例えば、There is no idea I can think of.できるだけ考えてみたけど、思い浮かばないという意味になる。
補足でこのcanは推量のcanになるみたい。
学校で習うcan = できるは be able to で使われることが多いんだとか。*9 the knowledge は不可算、theをつける。

First,Succeeding stories*10 make us happy.We feel like we success something like a author but we do not change.
First, success stories make us happy. We feel like we achieve*11 something like an author but we don’t change.

*10 success story = 名詞が続くけどこの場合はサクセスストーリーという1つの名詞としてよい。
*11 achieve successが前文に使われているため書き換えた。同じ単語が重ならないようにする。
ちなみに、achiveは段階を得てsuccessするイメージ。

Second, Output is much harder than input. Because there are a lot of things to do output.
Second, output is much harder than input because there are a lot of things to*12 do while making outputs.

*12 to do while making outputs
→アウトプットする間にやることがたくさんあるという意味。

For example, we have to recognize to detail about input and adjust to our life.
For example, we have to recognize details*13 about inputs and make adjustments*14 in our lives.

*13 detailは名詞として使うのでこの場合は複数形。
*14 adjustments= make an adjustment で使うとよい。この文の場合、調節して私たちの生活に取り入れる必要がある。
という意味になる。
ちなみに、adjustmentsは調節してくれてありがとうという意味にも使える。
Thank you for making adjustment me.

So, I think reading book is the*15 good way to expand our knowledge.
However, It depends on person to change mind and attitude.

So, I think reading books is a*16 good way to expand our knowledge,
however it depends on a person if*17 they*18 can change their mind and attitude.

*15 the good way = 既に前に出てるときにtheを使う。
*16 この場合、知識を深めたりする方法は初めて登場するのでaのほうがよい。*17 on a person. if they can change their mind * ~かどうかという意味のif。
*18 person =男か女かわからない場合はtheyを使う。

フィードバックの中で指摘された箇所
1.冠詞
2.助動詞
3.単語のレパートリー

ディクテーションのやり方

先生オススメのディクテーションの方法を書きます。

わからない箇所はカタカナで書く。
Talk about の箇所はトカバウトと書いてもよい。
答え合わせとして英語字幕を見る。